- Adaptasi dari Retail oleh - \N* H@w-to-kiLL *
Apa kau yang mereka cari?
Aku tidak bersalah.
Keluar!
Lewat sini.
Berhenti di situ.
Kau akan menembakku?
Atau kau akan menyerahkanku?
Siapa bilang aku hanya punya dua pilihan?
Kau tahu,
hanya ada dua hal yang aku benci di dunia ini.
Mantanku,
dan hukum.
Musuh dari musuhku adalah temanku.
Kau ingin teman?
Aku butuh bantuan sekarang.
Larry Novo.
Ambil pakaian kering di belakang sana.
Lanjutkan. Aku tak akan melihatmu.
Jadi kau mau ke mana?
Boston.
Kau beruntung. Aku ke Georgia.
Apa kau sudah berpakaian?
Terima kasih.
Kau bisa beristirahat di belakang sana.
Aku bangunkan jika kita sudah dekat.
Aku tak akan menyakitimu.
Ini pilihanmu.
Kau punya waktu 10 detik.
- Baik. - Baiklah.
Luka di sepanjang tulang rongga mata ini,
merupakan bekas sayatan pisau.
Kelopak matanya.
Pembunuhnya menyayat itu.
Dengan sembarangan.
Tebakanku ini salah satu korban pertama. Mungkin yang pertama.
Dari pembusukan, tubuh ini lebih tua beberapa tahun dibandingkan Harlow.
Lokasinya berkaitan dengan masa kanak-kanak Emily.
Itulah yang mengubah semuanya di sini.
Dengar.
Kita harus menghadapi beberapa fakta.
Pertama, karena Harlow memberitahumu di mana Emily, berarti ada seseorang
atau beberapa orang yang berkomplot dengannya di luar.
Kedua,
Semerov ditemukan mati dengan tanda tangan Harlow dan DNA Emily.
Jadi, pembunuhnya berkaitan dengan Harlow dan Semerov.
Itu berarti Emily.
Dan sekarang,
kita punya mayat lain dengan tanda tangan Harlow
di lokasi kuburan yang berkaitan dengan Emily.
Lokasi yang ia arahkan pada kita.
Maksudmu Emily adalah
komplotan Harlow yang berada di luar?
Maksudku,
memang terlihat seperti itu.
Tetap selidiki TKP di hutan.
Aku ingin tahu lebih jauh soal Yorick. Mulai dengan namanya.
Baiklah.
Nick.
Emily sangat menginginkan kasus awal itu, kau ingat?
Mungkin kita perlu kembali ke awal.
Di mana mereka pertama kali bertemu?
Kapan Harlow pertama kali menjadi tersangka?
Jack?
HELTER MED SALES PERALATAN MEDIS
MASUK
Nama Pengguna JBYRNE Kata Sandi
Ayolah, Jackie, di mana kata sandimu?
RUMAH SAKIT UMUM PARKVIEW Jack Byrne
Tn. Jack Byrne. Surat ini mengesahkan...
Kami menghentikan pekerjaan... Kinerja buruk...
...dan absen lama tanpa keterangan.
Siapa dia? Bukan urusanmu
Bersenang-senang semalam?
Tidak terlalu
Ada yang spesial?
Terikat dan tenggelam, akan kukirimkan videonya padamu
Aku tak suka jika kau bermain tanpaku
Mawar itu merah, Violet itu biru
Violet itu biru
Apakah aku masih bunga favoritmu?
Aku kirimkan videonya padamu
Dokumen
Folder ini kosong
Alat
Pilihan Folder
Jack? Kau di sana?
Tampilkan berkas, folder, dan drive tersembunyi
Aster - Poppy - Senna
Melati
Violet - Mawar
Mawar
911, apa yang bisa saya bantu?
Tolong, kalian harus datang cepat!
Temui aku di tempat khusus kita
Terlalu mabuk. Datangi aku. Mcnamara nomor 7
Kepolisian Boston
Polisi! Buka, Tn. Byrne.
Semuanya baik-baik saja di dalam?
Buka!
Jack Byrne.
Jack.
Jack Byrne.
Sial!
Saksi Julie Carter menyatakan
Ada apa?
Hei, kau punya kontak Gregory Nash?
Ya, tentu, kenapa?
Aku sedang mencari saksi yang pertama menyebutkan Harlow pada kita.
Maaf... Julie Carter.
Hanya ada pernyataan Carter di berkas.
Aku menemukan bahwa Nash mengatur kantor cabang.
Ya, aku punya yang ia tinggalkan saat ia pensiun, jadi...
Akan kukirimkan informasinya.
Baiklah, terima kasih.
Ayo! Ke kiri! Kau menembaknya! Di sana. Yang satunya!
Maju...
Masuk! Dan lagi!
Hai, Kawan. Saatnya pergi.
Bisakah kuselesaikan levelku?
Tidak, ini saatnya pergi, Flynn.
Sampai jumpa, Anak-anak.
Ayo, ambil barangmu.
Sayang, bisa tunggu di luar sebentar? Aku perlu bicara dengan kakek.
Terima kasih telah mengajaknya, Alice.
Warren, apa kau bicara padanya tentang Emily?
Tentu saja.
Ia harus tahu, ibunya tidak bersalah.
Kekacauan ini akan segera beres. Semuanya akan kembali normal.
Kita perlu berhati-hati menangani Flynn.
Aku bicara mengenai ekspektasinya.
Karena jika ternyata perkataan mereka benar...
Mereka?
Apa kau bagian dari "mereka", Alice?
Warren, aku tak kemari untuk hal itu, aku hanya bicara mengenai Flynn.
Begitu juga aku.
- Jika kau meracuninya menentang dia... - Meracuni?
Tidak, Warren, bukan aku.
Aku membawanya minggu depan.
Waktu yang tepat, Durand.
Senang bertemu denganmu, Nash.
Senang bertemu denganmu, Kawan.
Kenapa kau tak menagih pemuda ini?
Tidak.
Kau tampak baik, Nash.
Luar biasa bahwa kau bisa
tahan tak bercinta.
Kau tampak seperti baru berusia 30 tahun. Lumayan bagus.
Terima kasih telah menemuiku.
Jika aku bisa membantu hal ini, aku akan mencobanya.
Aku ingin tanya mengenai Julie Carter.
Ia yang pertama kali membuat kami mencurigai Harlow sebagai tersangka.
Ya. Itu benar. Aku memeriksa berkas lama.
Carter adalah pelanggan bar di mana mayat pertama,
wanita Besi itu, terakhir terlihat.
Carter bilang ia melihat Harlow pergi bersama gadis Besi itu.
Jadi, apa pertanyaanmu?
Kau pernah bicara dengan Carter?
Mengambil pernyataannya?
Tidak.
- Tidak? - Kenapa, Emily menemukan Carter.
Itu adalah terobosan besar.
Aku tahu tapi aku tak bisa bertanya pada Radford, tak ada dalam laporannya
bahwa ia pernah bicara dengan Carter.
Itu karena ia tidak pernah bertemu dengannya.
Apa?
Julie Carter overdosis beberapa hari setelah bicara dengan Emily.
Heroin.
Biar kuperjelas.
Hanya satu orang yang menanyai saksi
yang pertama kali memberikan nama Harlow?
Dan orang itu adalah Emily.
Astaga.
Kau mengawasi sang ayah, bukan?
Baiklah.
Detektif.
Lihat ini.
Tidak! Jangan menyentuhnya.
Hubungi Hakim Ramos, untuk surat perintah penahanan 2037.
Ia membuka berkas ini dengan gambar-gambar ini,
setelah ia melihat pertukaran pesan ini.
Kita tahu siapa Violet ini, bukan?
Periksa nomornya, itu nomor telepon Burner.
Bukan itu saja. Aku menemukan ini.
Akun ini dibuat sebelum Emily Byrne menghilang.
Ya, dan itu bukan satu-satunya rekening bank miliknya.
Dengar, ia punya rekening bank lainnya untuk cek, tagihan, dll.
Yang ini didanai tujuh tahun lalu dengan deposit tunai berjumlah besar.
Aku tak bisa melacak uang tunai itu dari pendapatannya.
Lalu dari mana uang ini berasal?
Kau harus menyelidikinya, Detektif.
Ya.
Hei, kau mau ke mana?
Aku tak tahu. Tanya ibu.
Aku mau pergi ke rumah saudariku.
Kapan kau akan memberitahuku?
Aku tadi akan memberimu sebuah surat.
Alice.
Apa ini?
Aku hamil.
Tolong jangan.
Maafkan aku.
Kita bisa menyelesaikannya. Ayo duduk dan bicara.
Seluruh hidup kita bersama,
hanyalah hiburan, bukan?
Akui itu.
Aku hanya mengisi tempat yang ia tinggalkan.
"Kita" ini...
Tak pernah menjadi pilihanmu.
Bukan pilihan pertamamu.
Ini penyelesaianmu.
Dan aku tak sanggup.
Aku bingung.
Aku ingin kau mengerti...
Aku mengerti, Nick.
Aku mengerti semuanya sekarang.
Dan aku harusnya mengerti sejak awal.
Aku hanya tak ingin mengerti.
Kupikir masa laluku sudah usai.
Lalu itu datang kembali.
Entah dari mana.
Inilah yang aku inginkan sekarang.
Ini hidupku.
Kau dan aku serta...
Anak kita.
Aku lupakan masa lalu, aku bersumpah.
Kupikir kau begitu,
tapi ternyata tidak.
Tidak hingga ada penyelesaian.
Temukan dia, Nick. Akhiri hal ini.
Lalu kita bicara.
Tommy Gibbs, Kepolisian Boston. Kita punya janji temu.
Aku ingin bicara mengenai Jack Byrne.
Ia sudah lama tidak bekerja di sini.
Aku tahu. Kenapa ia dibiarkan pergi?
Ia mabuk saat akan melakukan operasi. Aku pikir itu sudah cukup jelas.
Lalu kau mengatur pencabutan lisensi medisnya.
Itu tugasku.
Aku membaca laporan yang kau ajukan kepada dewan.
Kau menyebutkan absen.
Itu berlaku untuk wilayahnya.
Penyakit. Kecanduan alkohol.
Aku merasa iba padanya.
Apa yang ia lalui, saudarinya, ayahnya.
Ia menghilang selama seminggu saat itu.
Hal itu tak bisa dibiarkan.
Ia datang untuk meminta uang.
Sebelum bulan Maret 2011, saat itu ia masih bekerja di sini.
Kami yakin dana itu datang dari sumber lainnya,
bukan pendapatan rutinnya.
Ada beberapa pelanggaran yang terjadi,
tapi tak ada yang bisa aku buktikan.
Aku mendengarkan.
Seseorang mencuri dari rumah sakit. Pesanan peralatan medis.
Kami membayar barang yang tak pernah kami terima.
Jack sekarang bekerja di tempat grosir peralatan medis.
Terima kasih.
Aku punya teman.
Hei,
Kau takkan percaya ada apa di komputer Jack Byrne.
- Jack? - Ya.
Ia gila.
Seperti budak porno. Penyiksaan air, tenggelam.
Tapi itu tak berarti apa-apa.
Ia menggelapkan dana dari pekerjaan.
Menggelapkan dana ilegal untuk dirinya sendiri,
tepat sebelum ia menghilang.
Astaga.
Kau hubungkan uang itu pada kabin atau tangki?
Tidak. Mungkin ini waktunya berpikir bahwa ia mungkin tidak
menerobos masuk apartemennya mencari bantuan.
Ia mencurigainya.
Dia yang mengirim kita menuju hutan itu.
Kuburan itu.
Orang terakhir yang ia curigai, telah mati.
Kita harus menemukan Jack sekarang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Komplotan Semerov berpikir kau yang membunuhnya!
- Ke mana Violet pergi? - Kenapa?
Aku perlu waktu bicara dengannya dan aku ingin kau mengaturnya.
Dan ke mana ia pergi?
Ia berada di ruang kamera web.
Tetaplah di sini. Aku urus bosnya.
Baiklah.
Kau harus pergi sekarang.
Ambil uangnya.
Tidak, kau sudah cukup melakukannya. Tidak.
Ada kamera di atas kepalamu saat kau berjalan masuk.
Baik, pergi. Pergi!
- Hati-hati. - Ya.
Matikan mikrofonnya.
Tetaplah menari.
Itukah kamera yang membuat mereka bisa melihatmu?
Ya.
Kau tahu siapa aku?
Ya.
Kita akan bicara mengenai Jack.
Kapan kalian mulai berhubungan?
Kau jawab dengan cepat dan jujur, dan kau tak akan disakiti.
Delapan tahun yang lalu.
Apakah ia selalu kasar?
Aku lihat pertunjukan di apartemenmu.
Aku tidak menghakimi.
Apakah ia pernah menyebut aku?
Terkadang.
Dengar, kami sudah lama tak bertemu.
Ia hanya meneleponku lagi seminggu yang lalu.
Hari apa?
Kau masuk berita. Mereka baru saja menemukanmu.
Aku ingat karena Jack membicarakannya pada malam itu.
Kau bilang kalian berhenti bertemu? Berapa lama?
Saat kami pertama bertemu, kami bertemu...
Seminggu sekali.
Itu berlangsung selama dua tahun.
Lalu ia berhenti, aku tak tahu kenapa.
Sudah berapa lama kalian tak bertemu?
Selama enam tahun.
Aku harus memintamu berpikir dengan jernih sekarang.
Apakah ia berhenti menemuimu sekitar Maret 2011?
Tepat setelah aku diculik.
Ya.
Apakah kita sudah selesai?
Apakah ia pernah membawamu ke kabin pada I-95?
- Apa ia pernah menyebutnya? - Tidak!
Jangan bicara apa pun.
Sial.
Kunci! Kunci mobil! Ayolah!
Ayo pergi!
Emily!
Bicaralah padaku.
Hei, Tommy, kau bilang kau ingin mendengarkan apa pun?
Ya. Apa yang kau dapatkan?
Kemungkinan kecil. Ada orang di situs porno kamera web melihat Byrne.
- Porno? - Ia bilang ia menonton
pertunjukan kamera web saat Byrne hadir tanpa diundang.
Terdengar gila, aku tahu, tapi
kau bilang apa pun, jadi...
Baik.
Apa situs webnya?
Aku kirimkan padamu sekarang. Baik, periksa emailmu.
Kotak Masuk (1)
ini tautannya
xxxkink\webcam\sclub. web
S. CLUB KAMERA LANGSUNG
Tunggu.
Sumber Penghasilan yang Tercatat
S. Club (Boston Selatan)
Itu situs Semerov.
Semua unit ke 429 Boardman di sisi Timur.
Byrne muncul.
Ayo pergi!
Apa lagi yang ia katakan?
Ia bertanya mengenai waktu, kapan kami saling bertemu,
kapan kami mulai, kapan kami berhenti, kapan kami mulai lagi.
- Hal-hal semacam itu. - Apa yang kau katakan padanya?
Menurutmu apa yang aku katakan padanya, Jack?
- Aku bicara dengan Nash. - Dan?
Saksi yang pertama kali membuat Harlow menjadi tersangka.
Emily satu-satunya agen yang pernah bicara dengannya sebelum ia overdosis.
Menurutmu ia memalsukan keterangan?
Aku tak tahu harus berpikir bagaimana.
Jika ia melakukannya, berarti aku salah.
Ia tidak bekerja dengan Harlow. Ia menjebaknya.
Ada lebih banyak lagi.
BPD menemukan banyak barang pada Jack.
Semua ini penting pada tahap ini, tapi tidak terlihat bagus.
Astaga, kita harusnya mempersempit hal ini.
- Ya. - Hei. Kalian harus melihat ini.
Bersiap. Kami menerima rekaman dari kamera tubuh
dari area kuburan Taman Nottingham.
Kami mempersiapkan kameranya. Kau akan melihat siaran langsung
hanya dalam beberapa detik.
Ada dua lagi di sini!
Ayo. Lewat sini!
Astaga! Ya ampun!
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Ini aku...
Jack.
Aku bersama ibu.
Pemberitahuan Polisi
Mungkin inilah tempatku seharusnya.
Aku tak punya banyak waktu. Aku terluka.
Aku ingin bertemu denganmu sekali lagi.
Aku harus tahu alasannya.
Tolong datanglah.
Ini aku...
Jack.